Artifex editore Home Page
Home Page
Symbols for techniques used in printed ex-libris
Simboli usati per classificare le tecniche di stampa degli ex libris

italiano Caro lettore, English dear reader,
italiano la tabella presente in questa pagina contiene la lista dei simboli usati per identificare con precisione le tecniche di realizzazione degli ex libris.
Le traduzioni in inglese, francese e tedesco sono versioni ufficiali approvate dalla Federazione internazionale associazioni ex libris (FISAE) durante il XXIX Congresso svoltosi nel 2002 a Frederikshavn, Danimarca.
I lavori, che si sono conclusi con l'adozione della lista ufficiale, sono stati coordinati da Benoît Junod.
La versione in italiano Ŕ quella ufficiale approvata dall'AIE, Associazione italiana ex libris, durante il Consiglio Direttivo del 29 marzo 2003.
Erano presenti: il presidente, Mauro Mainardi; il segretario, Francesco Del Sole; il responsabile della rivista, Enzo Pellai; i consiglieri: Giuseppe Capasso, Dante Fangaresi, Bruno Gozzo, Stefano Patrone. C'ero anch'io, Giancarlo Nicoli, ospite (non sono infatti un consigliere).
Tale versione sarÓ trasmessa alla FISAE, quale traduzione ufficiale italiana.
Preghiamo pertanto tutti (collezionisti, artisti, commercianti) di attenersi alla presente versione ufficiale.
Artifex Ŕ disponibile a pubblicare tale tabella anche in altre lingue, a questo scopo potete dare i vostri suggerimenti sfruttando il modulo presente qui, oppure usare il forum.

English the table shown below lists the symbols for techniques used in printed ex-libris.
English, French and German translations are official versions, approved by International Federation of Ex-Libris Societies (FISAE) during the XXIX Congress, held in Frederikshanv, Denmark, 2002.
Mr. Benoît Junod co-ordinated the works.
The Italian version is the official one, as approved by AIE, Italian Society of Ex Libris, during its Board meeting on 29th March 2003.
There were: the President, Mauro Mainardi; Secretary, Francesco Del Sole; Editor of the Bulletin, Enzo Pellai; Board Members: Giuseppe Capasso, Dante Fangaresi, Bruno Gozzo, Stefano Patrone. I was there also, as a guest (since I'm not a Board Member).
This version will be sent to FISAE, as the official Italian translation.
We encourage all (collectors, artists, dealers) to adhere to this official version.
Artifex is eager to publish the following table in other languages as well; to do this, you can send your suggestions through this form, or maybe post messages on the forum.
Thank you!

Giancarlo Nicoli, 30 marzo 2003

codice
code
Italiano English Français Deutsch

  Calcografie
originali
Intaglio techniques
original
Techniques en creux
originales
Tiefdrucktechniken
original

C Calcografia Intaglio printing (blank); embossing Impression en creux (Calcographie) Blinddruck (Prägedruck)

C1 Bulino su acciaio Steel engraving Burin sur acier Stahlstich

C2 Bulino su rame Burin (graver of gouge) engraving, notably on copper Gravure au burin, en particulier sur cuivre Stich mit Grabstichel hergestellt, besonders Kupferstich

C3 Acquaforte Etching Eau-forte Radierung

C4 Puntasecca Drypoint Pointe sÚche Kaltnadel

C5 Acquatinta Aquatint Aquatinte Aquatinta

C6 Vernice molle Soft-ground or other
ground-based etching
Gravure au vernis mou ou autres vernis Weichgrundätzungen

C7 Maniera nera Mezzotint Manière noire (mezzotinte) Mezzotinto (Schabkunst)

C8 Incisione su plastica Intaglio engraving on linoleum, plastic and other materials Gravure en creux sur linoleum, plastique et autres materielles Platten fur Tiedfdruck aus Linol, Plastik und andere Materialen


  Calcografia
riproduzioni
Intaglio techniques
reproductive
Techniques en creux
reproductives
Tiefdrucktechniken
reproduktiv

P3 Eliografia
(Fotogalvanografia)
Heliogravure (manual line and tone photogravure), Photogalvanography Héliogravure (photogravure manuelle), Photogalvanographie Heliogravur (handgemachte Strich- und Raster-fotogravur), Fotogalvanografie

P4 Fotoincisione Commercial photogravure, rotogravure Photogravure commerciale, rotogravure Fotogalvanografie, Industrielle Fotogravur, Rakeltiefdruck

P10 Cliché su acciaio Etched steel printing
(die-printing)
Impression de coins d'acier gravés à l'eau-forte Stichtiefdruck, Stahldruck


  Tecniche a rilievo
originali
Relief techniques
original
Techniques en relief
originales
Hochdrucktechniken
original

X Stampa in rilievo Relief printing (blank) Impression en relief sans encre Blinddruck (Reliefdruck)

X1 Xilografia su legno di filo Woodcut Xylographie, bois de fil Holzschnitt

X2 Xilografia su legno di testa Wood engraving Xylographie, bois de debout Holzstich

X3 Linoleografia Linocut Linogravure (linoleum gravé en relief) Linolschnitt

X4 Stampa in rilievo da lastra di metallo inciso Relief-printed engraved or etched metal plates, notably metal cut Impressions en relief de planches en métal gravées Hockdruck von gestochenen oder radierten

X5 Stampa in rilievo da lastra di metallo concepita per la calcografia Relief-printed metal plates created for intaglio printing Impression en relief de planches en métal conçues pour l'impression en creux Hockdruck von Metalplatten für Tiefdruck gefertigt

X6 Stampa in rilievo da matrice non metallica (p. es. plastica) Relief-printed engraving of other materials, for example synthetic ones Impressions en relief de planches gravées non-metalliques, p. ex. Synthétiques Hochdruck von Platten aus andere Materialen, z. B. aus Plastik

X7 Stampa da matrice in pietra (cinese) (Chinese) stone stamp Sceau (chinois) en pierre (Chinesischer) Steinsiegeldruck


  Tecniche a rilievo
riproduzioni
Relief techniques
reproductive
Techniques en relief
reproductives
Hochdrucktechniken
reproduktiv

T Tipografia Typography, letterpress Typographie, texte imprimé en relief Buchdruck, Typendruck

T1 Linotipia Linotype, indirect letterpress Linotypie, typographie indirecte Linotypie, Zeilensatz

T2 Fotoxilografia Photoxylography, facsimile wood engraving Photoxylographie, bois debout facsimilé Fotoxylografie, Faksimile-Holzstich

T3 Timbro commerciale in gomma Commercial rubber stamp Timbre en caouchouc commercial Kommerzieller Gummistempel

P1 Cliché al tratto Line block (cliché) with or without photography Cliché au trait, avec ou sans photographie Klischee (Strich), fotomechanisch oder von Hand hergestellt

P2 Cliché mezza tinta Half-tone, for example photozincography Cliché simili, p. ex. photozincographie Klischee (Raster), z. B. Stereo/Autotypie, Fotozinkografie


  Tecniche in piano
originali
Flatbed, stencil, electronic techniques
original
Techniques à plat / stencil / electroniques
originales
Flach-, Stencil- und Elektronische Techniken
original

L1 Autolitografia Autolithography Autolithographie Autolithografie

L2 Autografia Autography Autographie Umdruckverfahren, Autografie

L3 Zincografia Zincography Zincographie Zinkflachdruck

L4 Algrafia Algraphy Algraphie Algrafie, Aluminiumdruck

P8 Fotografia originale, ologramma Original photograph, hologram Photographie originale, hologramme Original-Fotografie, Hologramm

S Pochoir Stencil, "pochoir" Stencil, chablon (pochoir) Schablone, Pfropfen, "pochoir"

S1 Serigrafia Original serigraphy (screenprinting) Serigraphie originale Original-Siebdruck

S2 Mimeografia (Batik) Mimeography (dye stencil) Mimeographie (stencil au batik) Mimeografie (Batik-Schablone)

S3 Katazome Katazome
(oiled-paper stencil)
Katazome
(stencil au papier huilé)
Katazome
(Durchdruck mit verölte Papier)

S4 Kappa-zuri Kappa (Katazome made
with persimmon juice)
Kappa (Katazome au juis
de plaqueminier)
Kappa (Katazome mit Kakisaft gefertigt)

CGD Composizione al computer Computer generated
design
Composition créé sur ordinateur Original Computergrafik


  Tecniche in piano
riproduzioni
Flatbed, stencil, electronic technique
reproductive
Techniques à plat, stencil, électronique
reproductives
Flach-, Stencil- und Elektronische Techniken
reproduktiv

P Riproduzioni fotografiche Photographic reproduction Reproduction photographique Photomechanische Verfahren

P5 Collotipia Collotype Collotypie Lichtdruck

P6 Fotolitografia Photolithography, process transfer lithography Photolithographie, transfert lithographique industrielle Fotolithografie, Fotochrom

P7 Offset Offset Offset Offset

P9 Riproduzioni serigrafiche Serigraphic reproduction (photosilkscreen) Reproduction sérigraphique (Photosérigraphie) Fotosiebdruck

CRD Riproduzione al computer Computer reproduced design Composition reproduite par ordinateur Computerreproduktion

Y Fotocopia Photocopy Photocopie Fotokopie


 
 
Altri simboli Other symbols Autres codes Andere Symbole

U Tecniche non comprese nella lista Technique mot listed above, including Frottage, Chinese rubbing and collography Technique autre que celles ci-déssus, inclus frottage, frottage chinois et collographie Weitere Techniken, inkl. Frottage, Durchschreibeverfahren un Collografie

---/... Il numero seguente il simbolo tecnico indica il numero di passaggi al torchio Number after the technical symbols = number of passages through the press Chiffre après les codes = nombre de passages sous presse Ziffer nach den Symbolen = Anzahl der Druckdurchänge

/mon. Monotipia Monotype Monotypie Monotypie

/col. Colorato a mano Hand-coloured Coloré à la main Handkoloriert
It - L'uso di pi¨ tecniche deve essere indicato dai simboli delle singole tecniche, separati dal segno pi¨. Per esempio: C2 + C3 + C5
En - Mixed techniques must be indicated as individual symbols separated by plus signs, e.g. C2 + C3 + C5
Fr - Les techniques mixtes doivent être indiquées par des codes individuels séparés par des 'plus', p. ex. C2 + C3 + C5
De - Bei Mischtechniken müssen individuelle Symbole durch Pluszeichen getrennt werden, z. B. C2 + C3 + C5

La tabella qui sopra Ŕ © Artifex 2003 - Il contenuto, viceversa, Ŕ di pubblico dominio, potete copiarlo tranquillamente.
Artifex Ŕ lieta di consentire a chiunque di stampare/copiare/spedire/passare questa pagina liberamente, per cortesia lasciate il riferimento della fonte, www.artifexlibris.com - Grazie.
The table shown above is © Artifex 2003 - Its content otherwise is public domain, so you can reproduce it freely.
Artifex is pleased to let everyone print/copy/send/pass this page for free, just please let others know it comes from www.artifexlibris.com - Thanks